-
1 растянуть связки
растянуть связки verstauchen -
2 растянуть связки
General subject: sprain -
3 растянуть связки
vgener. darse un esguince, distender -
4 растянуть связки
vgener. distrarre tendini -
5 растянуть связки
vgener. verstuiken -
6 растянуть связки
■ esguince -
7 растянуть связки
vgener. verstuiken -
8 растянуть связки
на ноге, рукеkirándítani -
9 растянуть
-яну, -янешь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. растянутый, βρ: -нут, -а, -оρ.σ.μ.1. τεντώνω•растянуть сырую колу τεντώνω το υγρό (μουσκεμένο) δέρμα•
растянуть перчатки τεντώνω τα γάντια•
растянуть обувь τεντώνω τα παπούτσια.
|| ανοίγω•растянуть рот ανοίγω πολύ το στόμα.
|| χαλαρώνω την ελαστικότητα•растянуть подвязки χαλαρώνω το τέντωμα των αναρτήρων (τιραντών).
|| υπερεντείνω, βλάπτω με την υπερένταση•растянуть связки στραμπουλίζω, στραγγουλίζω•
растянуть сухожилия βλάπτω• (στραγγουλίζω) τους τένοντες.
2. απλώνω•растянуть ковр по комнате απλώνω το χαλί στο δωμάτιο•
растянуть полотно для сушки απλώνω το ύφασμα για στέγνωμα.
3. τοποθετώ, βάζω σε διάταξη, παρατάσσω• εκτείνω.4. καθυστερώ, παρατραβώ, τρενάρω•растянуть сроки сева καθυστερώ τη σπορά•
растянуть доклад παρατραβώ την εισήγηση (ομιλία).
(για ήχο, φωνή κ.τ.τ.) παρέλκω, παρατείνω, παρατραβώ.1. τεντώνομαι, εντείνομαι. || χαλαρώνομαι (κατά την ένταση). || υπερεντείνομαιβλάπτομαι από την υπερέ—. νταση• στραμπουλίζομαι εξαρθρώνομαι.2. τοποθετούμαι, διατάσσομαι, παρατάσσομαι, εκτείνομαι.3. ξαπλώνω φαρδιά-πλατιά, το πιάνω ξαπλωταριά•растянуть на постель спать ξαπλώνω άνετα στο κρεβάτι να κοιμηθώ.
4. διαρκώ, συνεχίζομαι•свадьба -лась на пять дней ο γάμος συνεχίστηκε πέντε μέρες (ημερόνυχτα),
-
10 растянуть
сов. что1. кашида васеъ (дароз) кардан, ёзондан; растянуть перчатки дастпӯшакро кашида васеъ кардан; растянуть обувь пойафзолро (қолиб зада) ёзондан2. кашида вайрон кардан;-растянуть резину резинаро кашида вайрон кардан // мед. раг кандан; растянуть связки раги пойро кандан3. андохтан, паҳн кардан, фарш кардан; растянуть ковёр на полу гилемро дар рӯи замин паҳн кардан4. ҷо ба ҷо кардан, ҷойгир кардан, ҷой гирондан, васеъ (дароз) кардан; растянуть фронт фронтро васеъ кардан5. дароз кардан, кашол додан; растянуть доклад маърӯзаро дароз кардан (кашол додан) (медленно произнести) мад кашида талаффуз кардан; \растянуть слово калимаро мад кашида талаффуз кардан -
11 растянуть
сов. В1) (es) tendere vt, distendere vt, dilatare vtрастянуть резинку — tirare / tendere l'elastico2) ( повредить) stirarsi3) (затянуть, продлить) dilungarsi ( in qc), tirare per le lungheрастянуть доклад — diffondersi in un rapportoрастянуть сроки — procrastinare i terminiрастянуть сроки платежей — dilazionare i pagamenti• -
12 растянуть
2) ( повредить)растянуть связки — distendre des ligaments, se donner une entorse -
13 растянуть
( связки) distrarreРусско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > растянуть
-
14 растянуть
v1) gener. verzerren (сухожилие)2) med. stauchen (сухожилие), verstauchen (связки)4) eng. ausdehnen, dehnen -
15 distrarre
Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > distrarre
-
16 verstuiken
-
17 to pull up a ligament in one's leg
English-Russian combinatory dictionary > to pull up a ligament in one's leg
-
18 sprain
-
19 sprain
1. nounрастяжение связок2. verbрастянуть связки* * *1 (n) дисторзия; растяжение сустава2 (v) растянуть связки* * *растяжение связок, сустава* * *[ spreɪn] n. растяжение сустава, растяжение сухожилия, растяжение связок, дисторзия v. растянуть связки* * *1. сущ. растяжение связок 2. гл. вывихнуть -
20 sprain
[spreɪn]1) Общая лексика: вывихнуть, растягивать, растягивать связки, растяжение связок, растянуть связки, свихнуть, растянуть (ногу и т.п. - to overstrain or wrench (the ligaments of an ankle, wrist, or other joint) so as to injure without fracture or dislocation. Also: twist), растяжение связки (http://sportsmedicine.about.com/cs/injuries/a/sprains.htm)2) Медицина: вывих, вызывать растяжение, дисторзия, растяжение сустава, растяжение (напр. связки)3) Сельское хозяйство: вывих сустава с частичным разрывом связок
См. также в других словарях:
растянуть — тяну, тянешь; растянутый; нут, а, о; св. 1. что. Натягивая, увеличить в размере или лишить упругости. Р. сырую кожу. Р. обувь. Р. перчатки. Р. резину. Р. подтяжки. Р. баян, гармонию, аккордеон (начать играть на баяне и т.п.). // Повредить… … Энциклопедический словарь
растянуть — тяну/, тя/нешь; растя/нутый; нут, а, о; св. см. тж. растягивать, растягиваться, растяжение, растяжка 1) а) что Натягивая, увеличить в размере или лишить упруг … Словарь многих выражений
растяну́ть — тяну, тянешь; прич. страд. прош. растянутый, нут, а, о; сов., перех. (несов. растягивать). 1. Натягивая, сделать длиннее или шире. Растянуть сырую кожу. Растянуть обувь. Растянуть перчатки. □ Фалалей сморщил лицо, растянул свой рот и заревел, как … Малый академический словарь
растягивать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я растягиваю, ты растягиваешь, он/она/оно растягивает, мы растягиваем, вы растягиваете, они растягивают, растягивай, растягивайте, растягивал, растягивала, растягивало, растягивали, растягивающий,… … Толковый словарь Дмитриева
ЖЕЛУДОК — ЖЕЛУДОК. (gaster, ventriculus), расширенный отдел кишечника, имеющий благодаря наличию специальных желез значение особо важного пищеварительного органа. Ясно диференцированные «желудки» многих беспозвоночных, особенно членистоногих и… … Большая медицинская энциклопедия
Мышцы — I Мышцы (musculi; синоним мускулы) Функционально различают непроизвольную и произвольную мускулатуру. Непроизвольная мускулатура образована гладкой (неисчерченной) мышечной тканью. Она формирует мышечные оболочки полых органов, стенок кровеносных … Медицинская энциклопедия
Вывих хрусталика — у кошки … Википедия
Грудной ребёнок — I Грудной ребёнок ребенок в возрасте до одного года. Выделяют период новорожденности, продолжающийся 4 нед. после рождения (см. Новорожденный (Новорождённый)) и грудной возраст (от 4 нед. до 1 года). В грудном возрасте ребенок растет и… … Медицинская энциклопедия
растяже́ние — я, ср. 1. Действие по глаг. растянуть растягивать (в 1, 2 и 3 знач.).; действие и состояние по глаг. растянуться растягиваться (в 1 и 2 знач.). 2. Повреждение мягких тканей (связки, сухожилия и т. п.) вследствие чрезмерного натяжения, рывка.… … Малый академический словарь
растяжение — я; ср. 1. к Растянуть растягивать (1,3 зн.) и Растянуться растягиваться (1 2 зн.). 2. Повреждение мягких тканей (связки, сухожилия и т.п.) вследствие чрезмерного натяжения, рывка. Р. связок. * * * растяжение см. в ст. Растяжение сжатие … Энциклопедический словарь
Аполлон-13 — У этого термина существуют и другие значения, см. Аполлон (значения). Аполлон 13 Эмблема … Википедия
